1 00:00:13,430 --> 00:00:14,430 Lopta kobasice. 2 00:00:15,110 --> 00:00:18,030 Lopta kobasice. Nabavite kuglicu kobasice. Hoćeš kuglicu kobasice? 3 00:00:18,790 --> 00:00:19,790 Lopta kobasice. 4 00:00:20,390 --> 00:00:21,870 Nabavite kuglicu kobasice. 5 00:00:23,070 --> 00:00:24,070 Lopta kobasice. 6 00:00:26,130 --> 00:00:27,270 Sasmažite kuglicu kobasice. 7 00:00:27,930 --> 00:00:28,970 Wayne, ne sada. 8 00:00:32,110 --> 00:00:33,570 Nabavite kuglicu kobasice. 9 00:00:34,030 --> 00:00:35,030 Lopta kobasice. 10 00:00:36,810 --> 00:00:39,070 Želite li predjelo? 11 00:00:39,850 --> 00:00:42,510 Imamo stvari s rakovima. 12 00:00:42,880 --> 00:00:46,620 Španjolski, šaljivdžije, a mi nemamo bilo kakve svinje u kanti. 13 00:00:47,340 --> 00:00:49,080 Uh, ne. 14 00:00:53,020 --> 00:00:57,220 Ovaj policajac kaže, gospodine, znate koliko brzo ti si išao? 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,360 Htio bih ići na 117. 16 00:01:00,460 --> 00:01:01,900 Rekao sam, 117? 17 00:01:02,340 --> 00:01:04,200 Daj mi još jednu priliku, siguran sam da hoću prekid 120. 18 00:01:05,099 --> 00:01:07,760 Hm, dušo, možda bismo trebali usporiti. 19 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 prokletstvo Ovo je prvi laboratorij. 20 00:01:11,050 --> 00:01:13,630 Ostalo mi je 399, a plava je 400. 21 00:01:15,410 --> 00:01:18,070 Idem jako brzo ugrabiti selfie. 22 00:01:18,730 --> 00:01:19,730 Vau! 23 00:01:24,430 --> 00:01:25,430 Oh. 24 00:01:26,750 --> 00:01:28,090 Što za ime svijeta? 25 00:01:28,710 --> 00:01:30,610 Taj dječak moli za intervenciju. 26 00:01:31,130 --> 00:01:32,130 Mm-hmm. 27 00:01:36,850 --> 00:01:38,250 Jeste li spremni za ovo? 28 00:01:38,590 --> 00:01:40,170 Jeste li spremni za ovo? 29 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 Nikada. 30 00:01:42,400 --> 00:01:45,380 Bolje da negdje počnem, pa... Ja sam spreman. 31 00:01:46,980 --> 00:01:47,980 Znam, znam. 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,380 U redu, pametnjakoviću. 33 00:01:52,020 --> 00:01:53,020 U redu. 34 00:01:53,120 --> 00:01:54,820 Dakle, koledž u Kaliforniji. 35 00:01:55,600 --> 00:01:59,140 Tata. I kad se jednom nešto dogodi, ti znam, neću moći doći do 36 00:01:59,140 --> 00:02:00,139 tebe. 37 00:02:00,140 --> 00:02:04,160 Tata, ti rijetko imaš vremena, a ti obećao mi je da ćemo se voziti danas. 38 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 U redu, u redu. 39 00:02:07,380 --> 00:02:08,339 Deset i dva. 40 00:02:08,340 --> 00:02:09,340 Provjeriti. 41 00:02:11,440 --> 00:02:13,120 Čekaj, je li papučica gasa lijevo ili pravo? 42 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 znaš, 43 00:02:30,640 --> 00:02:32,540 usred Jeremije. 44 00:02:33,400 --> 00:02:34,500 Pa pogledaj se. 45 00:02:34,740 --> 00:02:36,660 Cijenim što se oblačiš za prilika. 46 00:02:37,180 --> 00:02:39,960 Pa, sada stojimo tamo, bez plina. 47 00:02:40,850 --> 00:02:42,290 Baš mi je drago što sam ovdje. 48 00:02:42,530 --> 00:02:45,350 U redu, drago mi je da se dobro igrate za promjenu. 49 00:02:46,350 --> 00:02:49,110 Nikada nisam bio u obitelji Hughes shindig. 50 00:02:50,110 --> 00:02:52,970 Čudi me što su me jednom pozvali lijepo se igrati. 51 00:02:53,490 --> 00:02:55,070 Tko kaže da su te pozvali? 52 00:02:57,630 --> 00:03:00,750 Prijatelji i obitelj, kad bih mogao imati vaše pozornost na sekundu. 53 00:03:01,490 --> 00:03:05,510 Tako nam je drago da ste uspjeli stići naš početni događaj za nadolazeću utrku 54 00:03:05,510 --> 00:03:09,230 sezona. Za početak, želio bih se zahvaliti našem sponzor za danas, moj dobri prijatelju, 55 00:03:09,370 --> 00:03:10,370 Connor McGrath. 56 00:03:10,670 --> 00:03:11,670 Hvala ti, Walker. 57 00:03:12,090 --> 00:03:16,990 Jednako sam ponosan što mogu objaviti da je njegov novi pothvat, Carolina Blue Bourbon... 58 00:03:16,990 --> 00:03:20,830 Napravljen od kukuruza uzgojenog u našoj obitelji zemlju stoljećima. 59 00:03:21,530 --> 00:03:25,330 Točno. Kao što rekoh, jednako sam s ponosom objavljujemo da Carolina Blue 60 00:03:25,330 --> 00:03:28,830 Bourbon će sponzorirati naš broj 98 auto ove sezone. Časti mi. 61 00:03:30,610 --> 00:03:34,070 Hvala ti, Connor. Naši vozači, Dalton Sawyer i moj sin Walker će 62 00:03:34,070 --> 00:03:35,510 donijeti vam mnoge pobjede ove sezone. 63 00:03:35,970 --> 00:03:36,970 Nije li tako, momci? 64 00:03:37,290 --> 00:03:39,710 Šetač? Walker, tvoj tata razgovara s njim tebe. Sin? 65 00:03:40,750 --> 00:03:43,050 Vratio se ovdje. Naravno, tata. 66 00:03:43,990 --> 00:03:45,710 To će vas sve učiniti stvarno ponosnima. 67 00:03:47,030 --> 00:03:48,030 Stvarno ponosan. 68 00:03:49,430 --> 00:03:50,530 Za sjajnu sezonu. 69 00:03:51,930 --> 00:03:52,930 idemo jesti. 70 00:03:56,810 --> 00:04:00,450 Navikli smo se vidjeti naš brend nacionalne TV svaki vikend. 71 00:04:00,970 --> 00:04:02,910 Oh, s tim vozačem. 72 00:04:03,730 --> 00:04:05,750 Volio bih to vidjeti na nacionalnoj TV. 73 00:04:07,120 --> 00:04:11,300 Čuo sam karting stazu niz cestu treba sponzora. Možda tvoja mjesečina 74 00:04:11,300 --> 00:04:14,300 mogao pojačati. Dobro, dečki, slušajte, to je dosta. Čuli ste Walkera, slušajte. 75 00:04:14,440 --> 00:04:17,500 Znate, kao sponzor, pobrinuo sam se prijedloge za sjedenje 76 00:04:17,500 --> 00:04:18,740 aranžmani za ovu večer. 77 00:04:18,980 --> 00:04:21,959 Gradonačelniče, ti i ja ćemo biti na čelu stol. Mi ćemo biti prvi usluženi 78 00:04:21,959 --> 00:04:23,220 Chateau Brion. 79 00:04:23,500 --> 00:04:27,100 Oh. Jeremiah, vjerujem da si se vratio ondje. Oh, tu si. 80 00:04:27,420 --> 00:04:28,840 Kako si u trećem razredu? 81 00:04:30,300 --> 00:04:34,900 Traka mačića. Ah, evo, piletina za nuggets se umire. 82 00:04:35,360 --> 00:04:36,360 Ti uživaj. 83 00:04:48,590 --> 00:04:50,510 Svi držite vilicu, u redu? 84 00:04:58,130 --> 00:04:59,450 Malo burbona ovdje. 85 00:05:07,010 --> 00:05:10,110 Siguran si da im ne mogu iznajmiti stvari njih? Imam rođaka koji se ne želi utrkivati. 86 00:05:10,390 --> 00:05:11,390 Ona je na štakama. 87 00:05:11,550 --> 00:05:12,550 Bok, Bidoo. 88 00:05:13,450 --> 00:05:14,450 Bok ljudi. 89 00:06:06,000 --> 00:06:08,160 Izgleda da je slomio vrat od padati. 90 00:06:08,520 --> 00:06:11,700 Da. RP pregledava osiguranje snimku samo da vidim je li tko gore 91 00:06:11,700 --> 00:06:12,700 tamo s njim. 92 00:06:12,840 --> 00:06:13,840 Kamera je tamo gore. 93 00:06:14,080 --> 00:06:17,820 Dobro. Pa, da vidimo što je naš pomoćnik zamjenik ima reći. 94 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 Mislim, pio je kao riba cijeli dan. 95 00:06:26,000 --> 00:06:27,480 Mislim, nije stao uzeti odušak. 96 00:06:27,980 --> 00:06:29,640 On je moja najbolja mušterija. 97 00:06:30,200 --> 00:06:31,640 Djeluje tužno ili uzrujano. 98 00:06:31,940 --> 00:06:34,440 Ne, mislim, slikao je selfije sa svi Bio je živ za zabavu. 99 00:06:34,760 --> 00:06:37,840 Nakon nekoliko sati, oteturao je unutra tamo, i mislio sam da će spavati 100 00:06:37,840 --> 00:06:38,819 isključeno. 101 00:06:38,820 --> 00:06:39,820 shvaćam 102 00:06:42,740 --> 00:06:44,940 Pa posvuda imaju kamere. 103 00:06:45,940 --> 00:06:48,060 Nitko nije ušao ni prije ni poslije. 104 00:06:48,580 --> 00:06:50,060 Djeluje prilično osušeno. 105 00:06:50,660 --> 00:06:53,940 Mrtvozornik samo mora obaviti toksikologiju zaslon, ali samo se čini kao 106 00:06:53,940 --> 00:06:55,300 nesretna nezgoda. 107 00:06:55,560 --> 00:06:56,519 Gradonačelnik dolazi. 108 00:06:56,520 --> 00:06:59,540 Šerife, obitelj Hughes je važna ovoj zajednici. Želim ovu kacigu 109 00:06:59,540 --> 00:07:00,840 učinkovito i ispravno. 110 00:07:01,100 --> 00:07:02,820 Želim prekrižiti zube. 111 00:07:03,280 --> 00:07:04,600 A I je točkasto. Jasno? 112 00:07:05,580 --> 00:07:06,580 Razumijem. 113 00:07:06,900 --> 00:07:07,900 U redu. 114 00:07:08,700 --> 00:07:09,720 T i ja, šerife. 115 00:07:10,200 --> 00:07:11,200 T i ja. 116 00:07:28,780 --> 00:07:31,040 Znaš, mislim da piješ kavu u stanica. 117 00:07:32,200 --> 00:07:33,200 Mi radimo. 118 00:07:34,340 --> 00:07:35,980 Samo mi se više sviđa pogled ovdje. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,460 Kako ide sat vožnje? 120 00:07:41,500 --> 00:07:43,260 Zastrašujući. Zar je toliko loša? 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,880 Ima olovno stopalo veličine Teksasa. 122 00:07:46,660 --> 00:07:48,720 Stara deset godina u sat vremena. 123 00:07:52,220 --> 00:07:53,220 Oh, da. 124 00:07:55,560 --> 00:07:56,560 Kako ide škola? 125 00:07:57,240 --> 00:07:58,240 Dobro. 126 00:07:58,800 --> 00:07:59,920 Malo sam zahrđao. 127 00:08:00,800 --> 00:08:02,320 ne znam Nemam više prakse. 128 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 Shvatit ćeš ti to. 129 00:08:03,620 --> 00:08:04,860 Uvijek znaš što ti je činiti. 130 00:08:05,180 --> 00:08:06,300 Stvarno? Da. 131 00:08:06,880 --> 00:08:07,880 Kao na primjer? 132 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 Pa, kao, uvijek znaš kako smisliti što reći Maddie. ja 133 00:08:11,240 --> 00:08:14,320 Mislim, ponekad se osjećam kao da govorim Francuski, a ona govori španjolski. 134 00:08:14,600 --> 00:08:15,980 Da, pa, to su samo tinejdžerice. 135 00:08:16,540 --> 00:08:20,640 Znate, i unatoč vašoj karijeri kao službenik za provođenje zakona, nisi 136 00:08:20,640 --> 00:08:23,000 upravo Magnum P.I. kada je riječ o koji se odnosi na žene. 137 00:08:24,420 --> 00:08:25,420 Što drugo? 138 00:08:26,080 --> 00:08:28,600 Kao da si shvatio da trebamo imati drugu priliku. 139 00:08:29,680 --> 00:08:31,040 Mi smo kao 12. prilika. 140 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Što drugo? 141 00:08:40,220 --> 00:08:41,220 Ostanite uz zvono. 142 00:08:43,120 --> 00:08:44,260 oprosti sta ima 143 00:08:44,740 --> 00:08:48,720 Otz Otzi je upravo ušao. Walker definitivno preminuo od ozljede tupim predmetom u 144 00:08:48,720 --> 00:08:50,680 pasti, ali... Ali što? 145 00:08:51,020 --> 00:08:52,880 Bio bi mrtav za sat vremena svejedno 146 00:08:53,260 --> 00:08:56,120 Našli smo smrtonosnu dozu otrova u njegovom sustav. 147 00:08:56,460 --> 00:08:57,460 Otrov? 148 00:08:59,340 --> 00:09:01,180 Čini se da imamo ubojstvo ruke, šerife. 149 00:09:05,520 --> 00:09:08,920 Obdukcijom je utvrđeno da je naša žrtva konzumirao otrov u roku od nekoliko sati 150 00:09:08,920 --> 00:09:09,599 njegovu smrt. 151 00:09:09,600 --> 00:09:11,320 Što znači da se moralo dogoditi u stranka. 152 00:09:11,640 --> 00:09:12,559 Mm-hmm. 153 00:09:12,560 --> 00:09:16,460 A ekran za razgovor je rekao da je Brody Falcom, bez okusa, bez mirisa, koristi toksine 154 00:09:16,460 --> 00:09:17,460 štakorski otrov. 155 00:09:17,720 --> 00:09:18,920 Ovo je velika stvar, šefe. 156 00:09:19,300 --> 00:09:20,139 Točno, točno. 157 00:09:20,140 --> 00:09:21,560 Walker dolazi iz trkaće dinastije. 158 00:09:21,860 --> 00:09:24,000 Njegov djed je bio divlji čovjek. 159 00:09:24,540 --> 00:09:27,980 Walker, on je prva legenda na makadamskoj stazi gore i dolje po planini. 160 00:09:28,510 --> 00:09:30,550 Pustio mjesečinu tijekom tjedna, jurio dalje nedjelja. 161 00:09:31,810 --> 00:09:34,670 A njegov sin, Walker II, izgradio je tvrtka. 162 00:09:35,370 --> 00:09:39,290 Osvojio je hrpu kockastih zastava, ali njegov pravi uspjeh bio je u sobi za sastanke. 163 00:09:40,190 --> 00:09:42,410 Obiteljski posao vrijedi pravo bogatstvo. 164 00:09:44,130 --> 00:09:47,410 A žrtva, najbolji vozač od njih sve, 165 00:09:48,330 --> 00:09:49,490 fenomen, zvali su ga. 166 00:09:50,670 --> 00:09:53,410 Još pet pobjeda prošle sezone njegovih šest sudara. 167 00:09:54,170 --> 00:09:56,230 Svi važni u Blue Ridgeu bili su na ta stranka. 168 00:09:56,590 --> 00:09:58,450 Što znači da je svatko potencijal osumnjičenik. 169 00:09:59,530 --> 00:10:01,410 Moramo dobiti kopiju popisa gostiju. 170 00:10:01,650 --> 00:10:03,870 Počet ćemo s dvoje ljudi koji ga je najbolje poznavao. Ja ću 171 00:10:03,870 --> 00:10:04,870 intervju s ocem. 172 00:10:05,210 --> 00:10:06,390 Ideš intervjuirati djevojka. 173 00:10:10,090 --> 00:10:15,470 Također, šefe, mislio sam pitati ti, trebaš li mjesto za boravak od 174 00:10:15,470 --> 00:10:17,170 tvoja kabina je malo... Zaveži. 175 00:10:19,250 --> 00:10:20,810 Hvala, ali boravio sam i u gorim. 176 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 U redu. 177 00:10:30,210 --> 00:10:31,450 Otrovana? Jeste li sigurni? 178 00:10:32,130 --> 00:10:33,130 Je li bilo? 179 00:10:33,670 --> 00:10:36,690 Je li postojao netko koga ste se mogli sjetiti koji bi učinio tako nešto? 180 00:10:37,370 --> 00:10:40,930 Walker je sigurno bio abrazivan, ali ubojstvo? 181 00:10:42,270 --> 00:10:46,470 Pa, čuo sam da bi mogao biti vrlo sukobljavajuće i riskantno na stazi. 182 00:10:46,930 --> 00:10:49,310 Da, dobio je riskantnu ulogu od mog tate. 183 00:10:50,510 --> 00:10:54,870 Nažalost, onaj dio sukoba od mene. Ali naučio sam usmjeravati svoje 184 00:10:54,870 --> 00:10:58,850 ljutnju u zdravije napore, i to je bila moja nada da će izrasti 185 00:10:58,850 --> 00:10:59,819 to također. 186 00:10:59,820 --> 00:11:03,260 Mislio sam da će mu Brittany pomoći to ga, znaš, stabilizira. 187 00:11:03,800 --> 00:11:05,420 Mislite da je to bilo zdravo odnos? 188 00:11:06,380 --> 00:11:07,380 Činilo se da jest. 189 00:11:07,900 --> 00:11:09,640 Ali što ja znam? 190 00:11:10,200 --> 00:11:11,540 Što je s ostatkom obitelji? 191 00:11:11,780 --> 00:11:12,780 Tvoj otac? 192 00:11:14,020 --> 00:11:15,800 Svaka obitelj ima svoje složenosti. 193 00:11:16,400 --> 00:11:21,740 Moj tata, on je isklesao put za sve nas. On bio maverik, i on to cijeni 194 00:11:21,740 --> 00:11:26,860 ostavština. Moj tata, bio je jako strog prema meni odrastanje. 195 00:11:28,110 --> 00:11:30,430 I pretpostavljam da sam otišao drugim putem Walker. 196 00:11:30,970 --> 00:11:33,050 Kritizirali su ga da je tatin dječak. 197 00:11:33,690 --> 00:11:37,890 I pretpostavljam da je ta kritika što motivirao ga je da previše riskira 198 00:11:37,890 --> 00:11:38,890 staza. 199 00:11:39,250 --> 00:11:42,350 Previše incidenata u kojima je izgubio svoje ćud. 200 00:11:43,110 --> 00:11:46,750 Bilo koji od tih incidenata, što mislite mogli su mu izazvati neprijatelje? 201 00:11:47,650 --> 00:11:52,150 Mrzim to reći, ali vjerojatno postoji hrpa ljudi koji nisu toliko uzrujani 202 00:11:52,150 --> 00:11:56,310 da je otišao. Ali ako bih mogao ukazati na jedna osoba koja je imala osvetu, to 203 00:11:56,310 --> 00:11:57,310 bio bi Knox Anderson. 204 00:11:57,720 --> 00:11:59,440 Knox Anderson, vozač. 205 00:11:59,860 --> 00:12:00,860 To je on. 206 00:12:01,720 --> 00:12:06,640 Vidite, Knox je osvojio dva kupa iz posljednje četiri sezone, a bio je Walkerov 207 00:12:06,640 --> 00:12:07,640 glavni rival. 208 00:12:08,000 --> 00:12:12,640 Ona nesreća koja je završila Knoxovu sezonu možda završio karijeru. 209 00:12:13,060 --> 00:12:14,360 I krivi Walkera. 210 00:12:14,700 --> 00:12:15,700 Oh, da. 211 00:12:16,080 --> 00:12:19,840 Dvojica su se jako posvađala dana prije, i počeli su bacati 212 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 udarci rukama. 213 00:12:22,280 --> 00:12:23,600 Je li Knox bio na zabavi? 214 00:12:23,840 --> 00:12:25,320 Poslao sam mu pozivnice. 215 00:12:25,610 --> 00:12:27,210 Svi vlasnici timova i vozači. 216 00:12:28,690 --> 00:12:30,150 Knox se jedini pojavio. 217 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 To je to za sada. 218 00:12:34,670 --> 00:12:35,750 Žao mi je zbog tvog gubitka. 219 00:12:36,010 --> 00:12:37,650 Ja sam bio razlog zašto je riskirao. 220 00:12:39,110 --> 00:12:41,970 Pokušava živjeti u skladu s mojim nasljeđem, mojim obiteljsko nasljeđe. 221 00:12:42,810 --> 00:12:46,250 Samo mrzim pomisliti da je to bilo nešto što ima veze s njegovom smrću. 222 00:12:46,490 --> 00:12:47,490 To je moj dječak. 223 00:12:48,090 --> 00:12:49,090 I ostavila sam ga. 224 00:12:51,130 --> 00:12:52,250 Nađi tko je to učinio. 225 00:12:53,470 --> 00:12:54,470 Uvijek to radimo. 226 00:12:58,320 --> 00:12:59,880 Bio je cijeli moj svijet. 227 00:13:01,400 --> 00:13:05,100 Jako sam ga voljela. 228 00:13:06,700 --> 00:13:08,480 Što je obitelj mislila o vama? 229 00:13:08,780 --> 00:13:10,260 Nikada me nisu voljeli. 230 00:13:12,420 --> 00:13:14,260 Osjećao je da može puno bolje. 231 00:13:14,540 --> 00:13:16,840 Mislili su da ga samo jurim njegov novac. 232 00:13:17,340 --> 00:13:18,660 Ali to nije bila istina. 233 00:13:18,920 --> 00:13:20,220 Voljeli smo se. 234 00:13:20,540 --> 00:13:24,640 Čak sam zamolio i njegovu polusestru Shelby budi moja kuma, ali ona me je okrenula 235 00:13:24,640 --> 00:13:25,399 dolje ravno. 236 00:13:25,400 --> 00:13:26,460 Vas dvoje ste bili zaručeni? 237 00:13:27,590 --> 00:13:28,590 Da. 238 00:13:28,970 --> 00:13:33,090 Nisam ništa vidio na njegovim društvenim mrežama. The obitelj, ne? Rekli smo samo Shelby. 239 00:13:33,330 --> 00:13:37,710 Odlučili smo pobjeći sljedeći vikend samo da preskočim svu dramu. 240 00:13:38,770 --> 00:13:40,970 Imate li pojma tko bi htio povrijediti ga? 241 00:13:41,410 --> 00:13:46,150 Bio je drzak, ali to je bilo samo za pokazivanje. 242 00:13:46,650 --> 00:13:50,390 Kako biste se vi nosili s time da ste sin i unuk dviju legendi? 243 00:13:50,890 --> 00:13:53,870 Bilo mu je teško pa je... 244 00:13:54,190 --> 00:14:00,590 Previše je popio i trljao se po ljudima pogrešan način, ali bio je nevjerojatan unutra 245 00:14:00,590 --> 00:14:05,950 privatni. Bilo koji od ovih ljudi, jesu li tip koji želi djelovati na svoj bijes? 246 00:14:06,390 --> 00:14:07,390 Stvarno ga povrijediti? 247 00:14:10,490 --> 00:14:11,490 Shelby. 248 00:14:11,750 --> 00:14:14,170 Da. Bila je i vozačica. 249 00:14:14,430 --> 00:14:17,030 Htjela je biti u timu, ali njihovom otac joj nikad nije dopustio. 250 00:14:17,960 --> 00:14:22,020 Pa je rekla da je čak favorizirao Walkera iako je mislila da je bolja 251 00:14:22,020 --> 00:14:25,560 vozač. Walker i ona svađali su se oko toga tko bio najbolji svih vremena. 252 00:14:26,200 --> 00:14:27,600 Je li zapravo postalo nasilno? 253 00:14:27,860 --> 00:14:31,760 Pokušala ga je pregaziti u Richmondu, ali je na kraju skočio s puta 254 00:14:31,760 --> 00:14:33,140 drugo. Totalno je prednji kraj. 255 00:14:35,100 --> 00:14:41,220 Sada kada je on otišao, ona će dobiti svu očevu pažnju 256 00:14:41,220 --> 00:14:43,540 i više do točke. 257 00:14:45,840 --> 00:14:47,560 Ona dobiva svoje mjesto u timu. 258 00:14:59,700 --> 00:15:00,700 Lijepo vozilo. 259 00:15:01,600 --> 00:15:04,340 Hvala. Ja to zovem vintage chic. 260 00:15:05,000 --> 00:15:09,680 Ja to zovem komad smeća. Izgleda kao a ostatak od vremena kada sam to radio 261 00:15:09,680 --> 00:15:12,260 rušilački derbi u okrugu Wilkes 50 godine prije. 262 00:15:13,200 --> 00:15:14,280 To su neki dani. 263 00:15:15,590 --> 00:15:16,590 Walker Hughes. 264 00:15:16,670 --> 00:15:18,150 Ali prijatelji me zovu Dan D. 265 00:15:18,410 --> 00:15:19,490 Šerif Justin Wise. 266 00:15:20,250 --> 00:15:21,270 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 267 00:15:23,650 --> 00:15:24,750 Da, hvala. 268 00:15:26,770 --> 00:15:29,890 Uvijek sam mislila da je moj dječak previše blag njega. 269 00:15:31,250 --> 00:15:32,890 Osjećao je da mu treba žestoka ljubav. 270 00:15:33,230 --> 00:15:35,330 Poštedite pljačku i razmazite dijete i sve. 271 00:15:35,970 --> 00:15:36,970 Kako mu je danas? 272 00:15:38,150 --> 00:15:39,150 Ne tako dobro. 273 00:15:40,330 --> 00:15:43,890 Samo sam mu morala dati do znanja da izgleda kao da ti je unuk ubijen. 274 00:15:45,050 --> 00:15:46,050 Otrov. 275 00:15:46,470 --> 00:15:51,710 Mislio je da će umrijeti na stazi ili ubiti nekog drugog. 276 00:15:53,150 --> 00:15:54,290 Iznenađen što je otišao tim putem. 277 00:15:55,550 --> 00:15:57,870 Njegova smrt je možda spasila nekoliko života, ipak. 278 00:16:00,450 --> 00:16:01,810 I zaštitili svoju ostavštinu? 279 00:16:03,350 --> 00:16:09,150 Šerife, samo zato što sam mislio da je dječak bio neodlučan ne znači da sam želio 280 00:16:09,150 --> 00:16:10,150 vidjeti ga mrtvog. 281 00:16:11,130 --> 00:16:17,390 Osim toga... gledao sam 55 Chevy Cameo za restauraciju u Knoxvilleu 282 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 tijekom zabave. 283 00:16:19,450 --> 00:16:20,470 Nisam bio ovdje. 284 00:16:21,110 --> 00:16:23,590 Ispričajte me sada, ja ću vidi mog dječaka. 285 00:16:30,010 --> 00:16:33,250 Pa to je hrpa novca. Imaš malo si pametan? 286 00:16:36,370 --> 00:16:39,250 Znate li koliko košta sponzorirati a trkaći auto? 287 00:16:39,820 --> 00:16:42,260 Znači da McGrath ima više novca nego Mislio sam da ima. 288 00:16:47,260 --> 00:16:51,460 Boostere, morat ćeš dotrčati u okrug Yancey. Pokupi svog rođaka, 289 00:16:51,580 --> 00:16:52,580 Tylere. 290 00:16:53,580 --> 00:16:54,580 Tyler? 291 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 Da, siguran si u to, ujače Jeremiah? 292 00:16:58,080 --> 00:17:03,780 Mislim, malo je divlji, čak i za nas. Tyler je Wolverine. I što imam 293 00:17:03,780 --> 00:17:06,880 ovdje je trenutno veličine vukodlaka problem. 294 00:17:08,079 --> 00:17:10,700 Reci mu da spakira torbu. On će biti ovdje neko vrijeme. 295 00:17:12,140 --> 00:17:14,200 Čuo sam da ste ti i Walker imali veliki ispuhivanje. 296 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Naravno da jesam. 297 00:17:16,240 --> 00:17:17,380 I on je to zaslužio. 298 00:17:18,260 --> 00:17:20,359 Uvijek mi se rugaju na internetu, biraju tuče se. 299 00:17:21,260 --> 00:17:24,520 Znaš, koštao me cijele ove sezone pola X s načinom na koji je vozio. 300 00:17:25,579 --> 00:17:26,880 Zašto si onda išao na njegovu zabavu? 301 00:17:28,380 --> 00:17:29,380 ne znam 302 00:17:29,680 --> 00:17:31,060 Besplatna hrana i piće, možda. 303 00:17:31,600 --> 00:17:34,020 Ili ste možda odlučili preuzeti stvar u vlastite ruke. 304 00:17:35,080 --> 00:17:38,640 Zašto bih ga nakon toga otrovao, šerife upravo smo imali vrlo javnu svađu? 305 00:17:39,240 --> 00:17:41,540 ha? Koliko bi me to učinilo glupim? 306 00:17:42,340 --> 00:17:46,300 Kad je ljutnja uključena, ljudi čine nešto prilično glupe stvari. 307 00:17:48,260 --> 00:17:49,780 Gubite vrijeme, šerife. 308 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Nisam to bio ja. 309 00:17:51,740 --> 00:17:54,440 Njegov suigrač Dalton Sawyer je tko si ti treba gledati. 310 00:17:54,720 --> 00:17:55,960 Zašto misliš da je to bio on? 311 00:17:59,720 --> 00:18:03,520 Prošle sezone, Sawyer me pokušao podmititi da izvesti Walkera na stazu. 312 00:18:04,520 --> 00:18:08,000 Pa ti je pokušao platiti da se zabiješ Walker? Da. 313 00:18:10,020 --> 00:18:11,020 Neki dokaz? 314 00:18:12,800 --> 00:18:14,800 Pa, Sawyer nije najoštriji napad. 315 00:18:15,740 --> 00:18:20,720 Nije shvatio da imam uključen mikrofon i moj šef posade čuo je svaku riječ. 316 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 Što vi radite ovdje? 317 00:18:43,260 --> 00:18:45,040 Čekam sestru, Shelby. 318 00:18:46,100 --> 00:18:49,800 Walkerov zaručnik rekao je puno ljubomore između njih. 319 00:18:50,160 --> 00:18:51,680 Osim toga, ona ima koristi od kriminala. 320 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 Walker je bio zaručen? 321 00:18:53,980 --> 00:18:54,979 Potajno, da. 322 00:18:54,980 --> 00:18:55,980 zašto si ovdje 323 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Dalton Sawyer. 324 00:18:57,800 --> 00:18:59,480 Oh, vozač broj dva u timu? 325 00:18:59,880 --> 00:19:01,840 Očito je smatrao da zaslužuje biti broj jedna. 326 00:19:02,520 --> 00:19:04,160 Pa, ušao je unutra prije nekoliko minuta. 327 00:19:05,220 --> 00:19:06,220 Gdje je vaš osumnjičeni? 328 00:19:06,500 --> 00:19:08,300 Trenutno ide oko 100 milja na sat. 329 00:19:20,140 --> 00:19:23,940 Želim da mi objasniš zašto ti pokušao podmititi Knoxa Andersona da uzme 330 00:19:23,940 --> 00:19:25,160 Šetač na stazi. Sjediti. 331 00:19:28,340 --> 00:19:30,360 I zašto si pokušao ubiti njega drugoga noć. 332 00:19:31,160 --> 00:19:33,140 Oprosti, jesi li rekao da ga ubijem? Da, tako je. 333 00:19:33,980 --> 00:19:34,980 Ubijen je. 334 00:19:36,080 --> 00:19:38,260 Vidi, čovječe, nisam ga htio ubiti, dobro? 335 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 Samo sam ga htio pobijediti. 336 00:19:40,920 --> 00:19:42,360 A to nisi mogao učiniti pošteno i trg? 337 00:19:42,700 --> 00:19:43,700 Nisam mogla. 338 00:19:43,860 --> 00:19:45,180 Walkerov tata mi nije dopustio. 339 00:19:45,800 --> 00:19:48,500 Gledajte, moj posao nikad nije bio pobijediti u utrci. 340 00:19:48,920 --> 00:19:51,740 Morao sam učiniti sve što je u mojoj moći učiniti da Walker pobijedi. 341 00:19:52,140 --> 00:19:53,140 Dakle, bili ste ljubomorni? 342 00:19:54,200 --> 00:19:55,200 Ljubomoran? 343 00:19:55,300 --> 00:19:59,120 Da, naravno da sam bila ljubomorna. Dobio je što bolji auto, više vremena s 344 00:19:59,120 --> 00:20:01,920 inženjeri i mehaničari, i ti znati što? Zato što je dobio sve to, 345 00:20:02,040 --> 00:20:03,740 privukao je pažnju i obožavatelja. 346 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 znaš što 347 00:20:07,280 --> 00:20:09,140 Sada neću izgubiti san otišao je. 348 00:20:09,380 --> 00:20:10,380 Nisam ga ubio. 349 00:20:10,860 --> 00:20:12,100 Pa, bio si tamo neku noć. 350 00:20:12,920 --> 00:20:14,820 Imao si pristup i motiv. 351 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 Kako da vjerujem da nisi ubio njega? 352 00:20:20,520 --> 00:20:22,440 Jer to je najgore što može dogoditi mi se. 353 00:20:23,500 --> 00:20:27,640 Momčad je upravo dobila novog sponzora koji želio me na prvom mjestu. 354 00:20:28,080 --> 00:20:32,060 U redu? I znao sam, znao sam da ja mogao nadmašiti Walkera. I pogodite što? 355 00:20:32,100 --> 00:20:33,780 Sada, sada nikad neću dobiti tu priliku. 356 00:20:34,020 --> 00:20:37,160 I nitko nikada neće znati da sam to uistinu bio bolje. 357 00:20:38,080 --> 00:20:41,340 Zašto vas je novi sponzor želio u prvo mjesto? 358 00:20:42,140 --> 00:20:44,880 što ti misliš Jer to degenerik Walker bi ocrnio 359 00:20:44,880 --> 00:20:45,879 njegov brend. 360 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 Tko je novi sponzor? 361 00:20:47,840 --> 00:20:48,840 Conor McGrath. 362 00:20:49,930 --> 00:20:54,090 A kad bolje razmislim, vjerojatno i jest mnogo sretniji što je Walker sada otišao nego 363 00:20:54,090 --> 00:20:55,090 jesam 364 00:20:55,590 --> 00:20:56,590 Ne napuštaj grad. 365 00:21:03,530 --> 00:21:05,930 Da, bili smo braća i sestre, ali jesmo nikad blizu. 366 00:21:06,510 --> 00:21:11,610 Moja mama mu je bila prva žena, a kad je zatrudnjela, pristao ju je oženiti. 367 00:21:12,190 --> 00:21:15,790 Brzo su se razveli, ona je uzela a gomilu svog novca, a nikad nije dobio 368 00:21:15,790 --> 00:21:17,090 preko toga. Mislila je da je kopač zlata. 369 00:21:17,390 --> 00:21:18,450 Zato mu se ne sviđa Brittany. 370 00:21:18,810 --> 00:21:19,810 On misli da je ona ista. 371 00:21:20,110 --> 00:21:21,430 To je jedna stvar oko koje se možemo složiti. 372 00:21:22,330 --> 00:21:23,330 kako to 373 00:21:24,150 --> 00:21:25,150 Ona je smeće. 374 00:21:25,450 --> 00:21:27,310 Bila je jednako pijana kao i on stranka. 375 00:21:27,570 --> 00:21:29,090 Našao sam je u kupaonici kako povraća. 376 00:21:29,390 --> 00:21:31,190 Rekla je da si pokušao pregaziti svoje brate. 377 00:21:31,530 --> 00:21:33,630 Da sam ga htjela udariti, udarila bih. 378 00:21:34,810 --> 00:21:36,650 Prilično je zgodno, zar ne? 379 00:21:37,470 --> 00:21:40,710 Otišao je, a sada samo imate izravan udarac da ga odvede za momčad? 380 00:21:40,950 --> 00:21:41,789 Ne teško. 381 00:21:41,790 --> 00:21:42,790 Jeste li upoznali mog tatu? 382 00:21:44,210 --> 00:21:46,530 Nikada ne bi dopustio ni meni ni bilo kojoj drugoj ženi trkati za svoj tim. 383 00:21:46,810 --> 00:21:47,930 Nije važno koliko je vještina. 384 00:21:48,320 --> 00:21:50,920 Imamo koliko smo truda uložili. To je ne događa se. 385 00:21:51,180 --> 00:21:54,740 Ako ne ti, tko onda? 386 00:21:55,300 --> 00:21:56,700 Vi biste stvarno trebali pogledati Knoxa. 387 00:21:57,240 --> 00:21:58,640 Naš šerif je već razgovarao s njim. 388 00:21:59,720 --> 00:22:02,200 Pitam se je li ispričao cijelu priču. 389 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 koji je? 390 00:22:03,760 --> 00:22:06,740 Da je Brittany izlazila s njim i njom ostavila ga da izlazi s mojim bratom. 391 00:22:30,810 --> 00:22:31,850 Kako se osjećate? 392 00:22:44,230 --> 00:22:45,870 Pogledaj ga. 393 00:22:46,150 --> 00:22:47,590 Sad više nije tako velik, zar ne, dečko? 394 00:22:48,550 --> 00:22:50,730 Hej, što mislite o tome? 395 00:22:52,250 --> 00:22:53,250 Pozdrav rođače 396 00:23:03,310 --> 00:23:04,310 Netko mi je upravo rekao. 397 00:23:05,290 --> 00:23:06,290 Lijepa vožnja. 398 00:23:07,170 --> 00:23:10,190 Stvarno? Pa mora da su slijepi ili neupućen. 399 00:23:11,070 --> 00:23:13,650 Bolje se nadaj da nije. Upravo ste sponzorirali njihov trkaći auto. 400 00:23:14,510 --> 00:23:18,990 Ne čini se da je ovo društvena mreža poziv. 401 00:23:20,370 --> 00:23:22,310 Čuo sam da nisi oduševljen svojim vozač. 402 00:23:22,810 --> 00:23:25,490 Možda ste ga odlučili zamijeniti kada to nije uspjelo. 403 00:23:26,190 --> 00:23:27,570 Poduzeli ste drastične mjere. 404 00:23:28,310 --> 00:23:29,310 huh 405 00:23:29,640 --> 00:23:32,780 Pa, ne znam kamo ciljaš Vaš podatak, ali nije točan. 406 00:23:33,580 --> 00:23:34,559 Kako to? 407 00:23:34,560 --> 00:23:39,680 Pa, tražio sam da premjestim mladog Walkera poziciju broj dva. 408 00:23:40,160 --> 00:23:45,300 Manje je vjerojatno da će me Sawyer srušiti lijep Carolina blue bourbon auto u 409 00:23:45,300 --> 00:23:49,680 svaki zid u zemlji, pa sam pitao za tu promjenu, ali otac nije 410 00:23:49,680 --> 00:23:53,680 pomicanje. Spreman je otići od cijelu stvar nego degradirati njegovu 411 00:23:53,680 --> 00:23:54,680 sine. 412 00:23:55,700 --> 00:23:59,060 Znaš, možda sam koristio, a možda i nisam to kao poluga za... 413 00:23:59,580 --> 00:24:02,540 Ostvarite povoljnije uvjete u dr aspekte pregovora. 414 00:24:03,400 --> 00:24:07,720 Dakle, zbog Walkerove smrti, dobili ste točne uvjete koje ste željeli na a 415 00:24:07,720 --> 00:24:08,720 cijena s popustom. 416 00:24:10,920 --> 00:24:11,920 Da. 417 00:24:13,100 --> 00:24:16,200 Neke stvari jednostavno funkcioniraju vani, šerife. 418 00:24:17,700 --> 00:24:19,480 Dakle, ograničeno vam je vrijeme s obitelji. 419 00:24:20,720 --> 00:24:22,260 Imate li kakvih misli da biste željeli da budu mrtvi? 420 00:24:24,140 --> 00:24:29,620 Pa, kao dio tih istih pregovora, tražio sam razrješenje 421 00:24:29,620 --> 00:24:32,580 dugogodišnjeg šefa tima mehaničar. 422 00:24:32,980 --> 00:24:38,780 Navedeni mehaničar je obaviješten o svom raskid od strane pokojnikova oca na 423 00:24:38,780 --> 00:24:40,560 samo jutro njegove smrti. 424 00:24:41,340 --> 00:24:42,480 Kako je to prihvatio? 425 00:24:42,900 --> 00:24:43,900 nije dobro 426 00:24:45,240 --> 00:24:46,480 Zašto ste ga se riješili? 427 00:24:49,000 --> 00:24:50,120 Njegovo prezime. 428 00:24:53,850 --> 00:24:54,850 Čekati. Bingo. 429 00:24:57,010 --> 00:25:00,330 Max, nađimo se u garaži trkaćeg tima. Upravo idem tamo. 430 00:25:00,770 --> 00:25:01,770 Razumio, šerife. 431 00:25:01,810 --> 00:25:02,810 Ja sam na putu. 432 00:25:05,490 --> 00:25:06,490 hej 433 00:25:10,430 --> 00:25:11,430 sta to radis 434 00:25:13,730 --> 00:25:14,730 Ništa. 435 00:25:16,810 --> 00:25:17,810 Ne izgleda kao ništa. 436 00:25:19,430 --> 00:25:20,470 Izgleda da kradeš. 437 00:25:40,840 --> 00:25:42,040 Samo sam radio na autu. 438 00:25:42,420 --> 00:25:46,660 I prestrašio si me i pretjerao sam. Gdje si radio u autu u 439 00:25:46,660 --> 00:25:48,260 garaža koja te upravo otpustila? 440 00:25:49,520 --> 00:25:51,760 Ne govori više ništa. 441 00:25:53,600 --> 00:25:55,480 Putujemo brzo u Blue Ridge. 442 00:25:55,740 --> 00:25:57,460 Ispitujemo osumnjičenika. 443 00:25:57,840 --> 00:26:00,540 Otiđi. Ja sam njegov pravni zastupnik. 444 00:26:00,760 --> 00:26:02,380 I da, on je zakonski zastupnik. 445 00:26:02,660 --> 00:26:07,500 Mogu vam reći da tog čovjeka nigdje nije bilo blizu te zabave. Zapravo, bio je 446 00:26:07,500 --> 00:26:08,840 na zemljanoj stazi. 447 00:26:09,530 --> 00:26:10,690 U Rockinghamu. 448 00:26:10,950 --> 00:26:14,810 I da, moj kralj može surađivati u tome alibi. 449 00:26:15,170 --> 00:26:21,850 E sad, što se tiče provale, idem savjetujte mojoj sestrični ovdje da 450 00:26:21,850 --> 00:26:23,890 iskrenost bi mogla biti najbolja politika. 451 00:26:24,950 --> 00:26:26,770 Samo naprijed. Reci mu. 452 00:26:29,450 --> 00:26:31,930 Gledajte, nisam ništa ukrao. 453 00:26:32,190 --> 00:26:33,750 Samo sam mijenjao dijelove. 454 00:26:34,250 --> 00:26:38,710 Izvlačio sam svoje vlasništvo posebne dijelove koje smislim. 455 00:26:38,970 --> 00:26:40,650 I mijenjao sam ih generičkim one. 456 00:26:41,230 --> 00:26:45,110 Izvolite, šerife. Dakle, više je šaliti se nego što se osjećao. 457 00:26:46,230 --> 00:26:47,169 Connor je nazvao. 458 00:26:47,170 --> 00:26:48,410 Neće podići optužnicu. 459 00:26:48,710 --> 00:26:50,110 Kaže da su tvoji dijelovi smeće. 460 00:26:50,650 --> 00:26:52,190 Hmm. U redu. 461 00:26:52,550 --> 00:26:53,550 Možete otići. 462 00:26:55,870 --> 00:26:58,430 Ti, Jeremiah, ostani. 463 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Sjediti. 464 00:27:08,430 --> 00:27:10,050 Što želite, šerife? 465 00:27:11,330 --> 00:27:14,710 Pa, drago mi je da si svratio jer bio si na toj zabavi. 466 00:27:15,310 --> 00:27:21,310 Doznajemo da je žrtva preminula od ispijanja otrova u Conoru McGrathu 467 00:27:21,310 --> 00:27:25,850 bourbon, što mu je loše, ali dobro za vas. 468 00:27:26,110 --> 00:27:28,250 Pa, nije li to baš breskvasto? 469 00:27:30,090 --> 00:27:32,290 Ali, šerife, vi me poznajete. 470 00:27:33,130 --> 00:27:38,290 Nisam tip koji bi poison somebody to maybe get at somebody 471 00:27:38,290 --> 00:27:39,290 drugo. 472 00:27:40,990 --> 00:27:44,970 Ja sam više lupanje kroz ulazna vrata, smash your teeth out sort guy. 473 00:27:48,030 --> 00:27:51,210 Da, slažem se s tobom. Možete otići. 474 00:27:55,030 --> 00:27:56,130 Laku noć, šerife. 475 00:27:57,250 --> 00:27:58,470 Oh, što imamo? 476 00:27:58,870 --> 00:28:00,830 Pa, puno sumnjivaca. 477 00:28:01,580 --> 00:28:03,000 Samo nekoliko možemo izbaciti s popisa. 478 00:28:03,520 --> 00:28:06,920 R.P. intervjuira Knoxa, dobiva ga objasniti zašto nam nije rekao 479 00:28:06,920 --> 00:28:08,220 Brittany je njegova bivša djevojka. 480 00:28:08,600 --> 00:28:09,620 Govori o vragu. 481 00:28:09,880 --> 00:28:10,880 Oh. 482 00:28:12,920 --> 00:28:13,920 Hej, R.P. 483 00:28:13,980 --> 00:28:15,060 Jeste li imali sreće? 484 00:28:15,580 --> 00:28:16,660 Pa i da i ne. 485 00:28:17,200 --> 00:28:20,460 Priznao je da mu je Walker ukrao djevojku, ali je tvrdio da ga nije briga 486 00:28:20,460 --> 00:28:21,299 o tome. 487 00:28:21,300 --> 00:28:22,460 Da, to svi kažu. 488 00:28:22,860 --> 00:28:23,920 Točno ono što sam mu rekao. 489 00:28:24,300 --> 00:28:27,940 Ipak je istina. Ona je definitivno a teški pijanac i gadan pijanac, koji 490 00:28:27,940 --> 00:28:29,860 poklapa se s onim što nam je Shelby rekla. 491 00:28:30,270 --> 00:28:31,270 Još nešto? 492 00:28:31,630 --> 00:28:35,470 Oh, da. Rekao je da ga je nazvala hrpom vremena kada je bila pijana. Ugrožen 493 00:28:35,470 --> 00:28:36,409 da ga ubijem. 494 00:28:36,410 --> 00:28:39,910 Šutni je dok je čuvao govornu poštu, ti zna, u slučaju da mu zatreba sputavanje 495 00:28:39,910 --> 00:28:42,230 red ili tako nešto. Ali izigrao me je malo njih. 496 00:28:42,810 --> 00:28:46,150 Recimo samo da nisam mislio da ćeš htjeti petljati se s njom ako ih je imala nekoliko. 497 00:28:46,370 --> 00:28:48,830 U redu. Sutra ujutro, donosimo ona unutra. 498 00:28:49,030 --> 00:28:50,030 R.P., dobar posao. 499 00:28:50,890 --> 00:28:51,890 Hvala, šefe. 500 00:29:06,960 --> 00:29:07,960 Oprosti, šefe. Da. 501 00:29:08,500 --> 00:29:09,439 Što se događa? 502 00:29:09,440 --> 00:29:10,440 Oh, samo čistim. 503 00:29:10,780 --> 00:29:15,240 Znate, tko ranorani dobije crva stvar. Da, znam sve o ranom 504 00:29:15,240 --> 00:29:16,240 ptice ujutro. 505 00:29:16,420 --> 00:29:18,380 Znaš, mogao bi doći kod mene mjesto ako želite. 506 00:29:18,640 --> 00:29:20,120 To bi bilo poput one emisije Booze and Prijatelji. 507 00:29:20,500 --> 00:29:25,260 Fino. Zašto ne odeš očistiti muzej rastati se i ugasiti svjetlo? 508 00:29:25,940 --> 00:29:26,940 Može učiniti. 509 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 U redu. 510 00:29:32,540 --> 00:29:33,540 Mirno spavaj, draga. 511 00:29:33,580 --> 00:29:34,720 Ne dopustite da vas grizu stjenice. 512 00:29:50,670 --> 00:29:55,310 Otkako su moji zamjenici posljednji put razgovarali s vama, naknadno smo saznali da imate 513 00:29:55,310 --> 00:29:59,410 problem s pićem i da volite ostavite prijeteće glasovne poruke bivšem 514 00:29:59,410 --> 00:30:04,270 -dečki. Saznali smo i da ti bili pijani u noći ubojstva i 515 00:30:04,270 --> 00:30:07,090 da ste se ti i Walker borili protiv toga noć. 516 00:30:07,970 --> 00:30:12,290 Svađali smo se, ali to je samo zato što sam ja bio pokušavajući ga natjerati da prestane piti. 517 00:30:13,630 --> 00:30:14,790 Dokazi za suprotno. 518 00:30:15,210 --> 00:30:17,890 Pokušavao sam ga natjerati da prestane piti baš kao i ja. 519 00:30:18,670 --> 00:30:20,530 Mjesecima nisam popio piće. 520 00:30:21,410 --> 00:30:23,890 Imamo svjedoka koji kaže da ste bili takvi pijan si povraćao. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,390 Mjesecima nisam popio piće. 522 00:30:30,330 --> 00:30:31,610 Jer sam trudna. 523 00:30:33,150 --> 00:30:34,210 Trudna? Da. 524 00:30:35,510 --> 00:30:38,310 Zna li netko u obitelji za dijete? Nema šanse. 525 00:30:38,550 --> 00:30:40,990 Zašto im nisi rekao? To možda jest pomogao u obiteljskim odnosima. 526 00:30:41,570 --> 00:30:43,190 Ovo bi pogoršalo stvari. 527 00:30:44,730 --> 00:30:45,730 Walker umire. 528 00:30:46,510 --> 00:30:51,830 bila je doslovno najgora stvar koja je mogla se ikad dogodilo meni i našoj bebi. 529 00:30:52,630 --> 00:30:56,210 Znaš li koliko će to biti teško odgajati dijete sam na ovom svijetu? 530 00:31:06,470 --> 00:31:09,170 Tako da nitko nije znao da je trudna ili to bili su zaručeni? 531 00:31:09,390 --> 00:31:11,450 Osim sestre. Znala je za angažman. 532 00:31:13,560 --> 00:31:16,620 Pa, potvrdimo Brittanynu priču da nije imala alkohola koji 533 00:31:16,620 --> 00:31:18,960 noć. Kako ćemo to učiniti? Jesu li proći ćemo osiguranje 534 00:31:18,960 --> 00:31:20,300 video za cijelu zabavu? 535 00:31:20,760 --> 00:31:23,120 Dovedimo tipa koji je sve služio alkohol te noći. 536 00:31:28,040 --> 00:31:29,480 Stvarno volim pitu od višanja. 537 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Mmm, dobro. 538 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 kako je 539 00:31:35,820 --> 00:31:39,000 Bolje. Shvatio sam da mogu sve moje istraživanje na mreži u školi 540 00:31:39,000 --> 00:31:39,939 online knjižara. 541 00:31:39,940 --> 00:31:40,940 Znao sam da hoćeš. 542 00:31:43,780 --> 00:31:45,620 Izgledaš kao da imaš nešto što imaš želite me pitati. 543 00:31:51,260 --> 00:31:53,800 Što su tvoji roditelji mislili o meni kada su me prvi put sreli? 544 00:31:59,000 --> 00:32:03,260 Hm... Mama je mislila da si sladak. 545 00:32:04,860 --> 00:32:06,920 I tati se svidjelo što si ga nazvao Sir. 546 00:32:07,540 --> 00:32:09,280 I imao si lijep, čvrst stisak ruke. 547 00:32:11,310 --> 00:32:15,010 Ono što im se nije svidjelo bila je činjenica da tvoja ideja prvog spoja bile su hrenovke 548 00:32:15,010 --> 00:32:16,710 u drive-in kinu za 5 dolara. 549 00:32:17,330 --> 00:32:20,450 Odavde do vječnosti, to je klasik. 550 00:32:21,090 --> 00:32:23,450 Rekao si da ti se sviđa. Mislio si bilo romantično. 551 00:32:23,990 --> 00:32:27,430 Mislim, mlada dama će reći puno toga stvari kada ona misli da je muškarac sladak. 552 00:32:30,530 --> 00:32:31,530 Natrag na posao. 553 00:32:50,350 --> 00:32:51,350 Što misliš da radiš, čovječe? 554 00:32:53,470 --> 00:32:56,030 Kako izgleda da radim? 555 00:32:56,970 --> 00:33:03,890 Ono što radimo je da vam pošaljemo poruka. 556 00:33:19,470 --> 00:33:20,550 Nešto malo za vaše probleme. 557 00:33:21,690 --> 00:33:22,690 Oh, čovječe. 558 00:33:37,830 --> 00:33:40,950 Jeste li poslužili alkohol u Walkeru? djevojka na večeri zabave? 559 00:33:41,590 --> 00:33:43,750 Ne gospodine. Ne, samo je pojela ananas sok cijelu noć. 560 00:33:44,070 --> 00:33:45,650 Ni kap alkohola. 561 00:33:46,230 --> 00:33:47,230 Jeste li sigurni? 562 00:33:47,830 --> 00:33:48,830 Oh, siguran sam. 563 00:33:49,120 --> 00:33:52,580 Čak sam je pitao je li bila na Havajima jednom, a ona je rekla da nije, ali 564 00:33:52,580 --> 00:33:53,559 da je oduvijek željela. 565 00:33:53,560 --> 00:33:56,840 Pa, onda sam joj rekao. moj ujak, Cyrus... Nije smiješno. Shvatili smo. Ona 566 00:33:56,840 --> 00:33:59,420 nije pio alkohol, što potvrđuje njenu priču. 567 00:34:01,020 --> 00:34:02,440 Pretpostavljam da bismo mogli početi od početak. 568 00:34:03,400 --> 00:34:05,620 Šteta što nisu služili kukuruzni kruh muffini na zabavi. 569 00:34:07,320 --> 00:34:08,319 Muffini od kukuruznog kruha? 570 00:34:08,560 --> 00:34:11,820 Da. Da, da. Nekada je postojao starac koji je živio gore na Cottonmouthu 571 00:34:11,820 --> 00:34:12,820 Staza. Jeste li svi čuli ovo? 572 00:34:13,780 --> 00:34:14,780 Padala je kiša. 573 00:34:15,050 --> 00:34:17,790 stvarno teško jedno ljeto, a tako je starac imao pravi problem s lošim štakorima. 574 00:34:18,130 --> 00:34:21,630 Pa je odlučio da će kuhati muffini od kukuruznog kruha, ali 575 00:34:21,630 --> 00:34:23,409 namažite ga brodom punim otrova za štakore. 576 00:34:23,670 --> 00:34:28,230 Pa dok su se muffini kuhali, on počeo navlačiti taj vrč, a on 577 00:34:28,230 --> 00:34:31,070 počeo ih mirisati. On je to odlučio htio mu je skuhati seriju 578 00:34:31,070 --> 00:34:34,350 muffini od kukuruznog kruha bez otrova. Pa ih je postavio i počeo kuhati 579 00:34:34,350 --> 00:34:39,389 njih. Ali problem je bio što se vratio toj mjesečini, a do vremena oboje 580 00:34:39,389 --> 00:34:43,110 serije su bile gotove s kuhanjem, taj tip je bio pržena kao ona božićna guska, pojela je 581 00:34:43,110 --> 00:34:44,350 pogrešna serija muffina od kukuruznog kruha. 582 00:34:44,760 --> 00:34:46,060 Malo sam se okretao. 583 00:34:46,639 --> 00:34:47,639 Preminuo na mjestu. 584 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Liggity split. 585 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Muffini od kukuruznog kruha. 586 00:34:52,860 --> 00:34:55,840 To je najluđa priča koju sam ikada imao čuo. Oh, još nisi ništa čuo. 587 00:34:55,980 --> 00:34:58,640 Kad su ga pokušali pokopati, trebao si rekli... Što se događa, šefe? 588 00:35:00,360 --> 00:35:01,920 Ne mogu vjerovati da ovo govorim. 589 00:35:02,940 --> 00:35:06,680 Ali zahvaljujući Dwayneu, upravo sam vidio slučaju. 590 00:35:15,120 --> 00:35:16,640 Hvala vam svima što ste danas došli ovdje. 591 00:35:17,940 --> 00:35:18,980 Ovaj slučaj je bio težak. 592 00:35:19,980 --> 00:35:22,840 Oprostite na igri riječi, ali samo smo nastavili okolo u krugovima. 593 00:35:23,940 --> 00:35:28,680 Puno je ljudi mrzilo Walkera, ali oni ili imao alibi ili logiku samo 594 00:35:28,680 --> 00:35:29,680 nije zbrojio. 595 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 Osim tebe. 596 00:35:32,880 --> 00:35:34,500 Imali ste priliku i motiv. 597 00:35:35,120 --> 00:35:36,420 Što ako je prekinuo s tobom? 598 00:35:36,880 --> 00:35:40,160 Ne samo da biste izgubili njega, nego biste izgubili sav svoj novac. 599 00:35:41,040 --> 00:35:43,940 Sada ste se vas dvoje posvađali noćas ubojstva. 600 00:35:44,520 --> 00:35:48,220 I imamo očevidca koji je rekao da ste bili bolesni u kupaonici. 601 00:35:48,420 --> 00:35:49,420 Pijan, rekli su. 602 00:35:49,720 --> 00:35:52,080 Rekao sam ti da nisam to učinio. 603 00:35:53,180 --> 00:35:54,220 Znam da nisi. 604 00:35:55,540 --> 00:35:57,780 Što? Kako to znate, šerife? 605 00:35:58,100 --> 00:36:02,580 Pa, tko je to učinio u Samu Houstonu tada? Taj otrov nije bio namijenjen 606 00:36:02,580 --> 00:36:03,580 Walker. 607 00:36:03,760 --> 00:36:05,120 Bilo je namijenjeno tebi. 608 00:36:05,700 --> 00:36:06,700 Što? 609 00:36:06,960 --> 00:36:08,620 Walker nije bio namjeravana žrtva. 610 00:36:09,300 --> 00:36:10,300 Brittany je bila. 611 00:36:10,320 --> 00:36:11,560 Popio je krivo piće. 612 00:36:13,260 --> 00:36:15,400 Brittany uopće nije pila alkohol te noći. 613 00:36:15,620 --> 00:36:17,860 Ne, vidio sam je. Bila je pijana. 614 00:36:18,180 --> 00:36:19,660 Ne. Bila je bolesna. 615 00:36:20,200 --> 00:36:21,240 Bila je to velika razlika. 616 00:36:23,100 --> 00:36:25,520 Iz nekog razloga ti se nije svidjelo Bretanja. 617 00:36:25,740 --> 00:36:27,340 Ali tko je od vas želio njezinu smrt? 618 00:36:27,920 --> 00:36:29,460 Je li to radi zaštite nasljeđa? 619 00:36:29,860 --> 00:36:30,900 Vaš obiteljski posao? 620 00:36:31,420 --> 00:36:32,720 Ili je to bilo iz ljubomore? 621 00:36:33,180 --> 00:36:34,240 Svi ste imali motiv. 622 00:36:35,300 --> 00:36:37,140 Ali samo vas dvoje ste imali priliku. 623 00:36:38,060 --> 00:36:39,720 hajde Ovo je smiješno. 624 00:36:40,480 --> 00:36:41,680 I samo jedan od vas. 625 00:36:42,040 --> 00:36:43,040 postupio po tome. 626 00:36:43,800 --> 00:36:48,120 Samo je jedan od vas umalo ubio svoje unuka. 627 00:36:49,200 --> 00:36:50,900 Unuče? tako je. 628 00:36:51,920 --> 00:36:52,920 Unuče. 629 00:36:54,500 --> 00:36:58,020 Brittany nije pila alkohol jer nije popila ni kap alkohola unutra 630 00:36:58,020 --> 00:36:59,020 mjeseca. 631 00:36:59,340 --> 00:37:02,700 Otkako je saznala da je trudna. Trudna s unukom. 632 00:37:04,680 --> 00:37:05,760 Zato je bila bolesna. 633 00:37:10,160 --> 00:37:13,300 Sad, kad smo ti i ja prvi put razgovarali, ti rekao da misliš da Brittany 634 00:37:13,300 --> 00:37:14,460 bilo bi dobro za vašeg sina. 635 00:37:14,760 --> 00:37:20,720 Ali istina je da si mrzio ideju netko krade od svega što 636 00:37:20,720 --> 00:37:21,720 izgradili ste. 637 00:37:22,620 --> 00:37:28,300 I uz kaos zabave, ti odlučio učiniti nešto po tom pitanju. 638 00:37:29,020 --> 00:37:30,380 Znao si gdje svi sjede. 639 00:37:31,300 --> 00:37:35,060 Znao si kada će piće biti biti poslužen. A imali ste priliku 640 00:37:35,060 --> 00:37:39,000 staviti taj otrov neposredno prije svi su sjeli. 641 00:37:39,320 --> 00:37:43,180 Ali ono što niste mogli predvidjeti je to te večeri ne bi pila alkohol 642 00:37:43,180 --> 00:37:46,760 i da bi tvoj sin popio njezino piće. 643 00:37:48,280 --> 00:37:49,620 Ne možeš ništa dokazati. 644 00:37:50,280 --> 00:37:51,380 Možda to mislite. 645 00:37:51,740 --> 00:37:53,320 Ali vidite li mog zamjenika tamo? 646 00:37:55,040 --> 00:37:56,420 To je zamjenik Covington. 647 00:37:56,720 --> 00:37:58,680 Postala je izvrsna istražiteljica. 648 00:37:59,160 --> 00:38:01,980 Odlučila je pogledati tvojih zadnjih šest mjeseci putovanja. 649 00:38:02,380 --> 00:38:07,280 I s Nickom, mehaničarom koji ti otpušten, otkrili smo svaki hotel koji ste 650 00:38:07,280 --> 00:38:08,089 ostao u. 651 00:38:08,090 --> 00:38:09,170 ili pratiš utrke. 652 00:38:10,010 --> 00:38:14,370 A onda je pogledala svaki hardver pohraniti unutar radijusa od pet milja od njih 653 00:38:14,370 --> 00:38:19,350 hotela, a ona ih je međusobno upućivala s datumima kupnje štakora za gotovinu 654 00:38:19,350 --> 00:38:20,350 otrov. 655 00:38:20,650 --> 00:38:22,670 Točnije, Rota Falcom. 656 00:38:23,090 --> 00:38:25,570 Prije šest tjedana, u Richmondu, dobila je udariti. 657 00:38:26,810 --> 00:38:30,810 Onda je odlučila to nazvati hardverom pohraniti i vidjeti mogu li pokazati a 658 00:38:30,810 --> 00:38:34,730 vizualni prikaz stvarne kupnje. 659 00:38:36,790 --> 00:38:39,130 Sve što smo sada trebali učiniti bilo je vezati se za noć ubojstva. 660 00:38:40,090 --> 00:38:41,330 Sada vidite mog drugog zamjenika? 661 00:38:41,810 --> 00:38:42,810 To je RP. 662 00:38:43,190 --> 00:38:44,190 Odrastao je ovdje. 663 00:38:44,570 --> 00:38:46,130 Igrao tight end za Blue Ridge High. 664 00:38:47,010 --> 00:38:48,790 Došao učiniti nešto dobro za svoje zajednice. 665 00:38:49,950 --> 00:38:50,950 Pa, poznavao je vašeg sina. 666 00:38:51,270 --> 00:38:53,630 Znao je da tvoj sin voli fotografirati, selfiji. 667 00:38:54,230 --> 00:38:58,090 A budući da smo imali njegov mobitel i dokaze, pogledao je sve fotografije 668 00:38:58,090 --> 00:38:59,090 te noći. 669 00:39:00,810 --> 00:39:01,810 Zar ne biste to znali. 670 00:39:08,460 --> 00:39:09,620 Što kaže ono mjesto? 671 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Rođendan. 672 00:39:15,980 --> 00:39:19,780 Tata, kako si mogao? Što si napravio? 673 00:39:20,000 --> 00:39:21,380 Štitio sam našu obitelj. 674 00:39:21,860 --> 00:39:23,120 Kao što sam uvijek radio. 675 00:39:24,980 --> 00:39:28,720 U tom procesu, ti... Ti si ubio svog sine. 676 00:39:29,260 --> 00:39:30,260 žao mi je 677 00:39:33,840 --> 00:39:34,940 Tako mi je žao. 678 00:39:36,560 --> 00:39:38,200 Žao mi je, Walt. Hvala. 679 00:40:40,460 --> 00:40:41,460 vidjet ćeš. 680 00:40:41,980 --> 00:40:43,040 Hvala što radiš ovo. 681 00:40:43,360 --> 00:40:44,360 Ne spominji to. 682 00:40:45,200 --> 00:40:46,200 Dužni smo ti. 683 00:40:49,740 --> 00:40:50,740 Kako joj je? 684 00:40:52,020 --> 00:40:53,160 Ta djevojka je teška. 685 00:40:54,480 --> 00:40:55,480 Hrabar. 686 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 Izlazim iz mirovine da trčim opet stvari. 687 00:41:00,740 --> 00:41:02,220 Pomoći ćemo u odgoju te bebe. 688 00:41:04,000 --> 00:41:05,300 Mi brinemo o njoj. 689 00:41:07,740 --> 00:41:08,740 Ona je sva tvoja. 690 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Sretno. 691 00:41:17,240 --> 00:41:18,780 Držite gumenu stranu prema dolje. 692 00:41:26,600 --> 00:41:29,060 Koje je bolje mjesto za prilaz? 693 00:41:29,660 --> 00:41:32,100 Da, konačno mogu voziti brzo. 694 00:41:33,420 --> 00:41:35,740 Čekaj, tata, reci mi da ne moram nositi taj. 695 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Tko kaže da je za tebe? 696 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Hvala, tata. 697 00:41:44,160 --> 00:41:45,160 Idemo. 698 00:42:14,350 --> 00:42:15,350 O novom vozilu. 699 00:42:16,210 --> 00:42:17,210 Da. 700 00:42:17,550 --> 00:42:19,390 Što da kažem? Ja sam nestalan. 701 00:42:20,430 --> 00:42:21,650 Što vam mogu pomoći, šerife? 702 00:42:22,850 --> 00:42:24,150 Trebam mjesto za boravak. 703 00:42:25,290 --> 00:42:26,290 Gdje je Cesar? 704 00:42:27,190 --> 00:42:28,190 Vau. 705 00:42:28,690 --> 00:42:32,650 Pa, došli ste na pravo mjesto. Neka zgrabim neke ključeve i pokazat ću ti a 706 00:42:32,650 --> 00:42:34,410 lijepa koliba na osami. 707 00:42:35,390 --> 00:42:36,390 Hvala. 708 00:42:37,050 --> 00:42:38,050 Da, apsolutno. 709 00:42:43,940 --> 00:42:45,180 Nabavite svoj plan puta. 710 00:42:47,240 --> 00:42:50,220 U redu, očekujem te vidjeti ovdje u Blue Ridgeu krajem tjedna. 711 00:42:51,160 --> 00:42:52,380 I spremi se za rat. 712 00:42:52,430 --> 00:42:56,980 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0